사랑 오역해보기
-박원주-
다른 나라 사람을 좋아하게 됐어요
친해지고 싶은데 어떻게 해야하나요?
괜히 이상하게 보일까 걱정이예요
|
|--------->
안녕하세요
다른 나라 사람들은 다른 말을 쓰지요
같은 단어도 없고 순서도 길이도 다 달라요
번역기를 써도 오류가 많지요
사랑한다는 말도 처음엔 이상하게 발음될 거예요
아마 못찾는 단어도 있겠죠
그래도 눈빛, 표정, 몸짓, 친절은 통할 거예요
우리는 같은 사람이니까요
최대한 용기내서 진심을 전해보세요
사랑은 서로 다른 인생이 하나가 되는 과정이죠
지금 눈앞에 선 그 사람의 인생 말이예요
그래서 서로의 인생을 이해하려는 노력이 필요해요
역사도 공부하고 생물, 지리, 음악.. 배울게 많죠
에를 들면,
- 태어나서 지금껏 어떻게 살았나
- 좋아하는 음식, 싫어하는 음식은 뭔가
- 어디를 놀러가서 뭐하고 놀면 좋을까
- 어떤 음악, 운동을 같이 할까 등이죠
하지만 삐끄덕 삐끄덕 맞춰가다보면
언젠가 멋진 퍼즐이 완성되어 있을지 몰라요
멋진 사랑은 한순간에 완성되지 않아요
그 완성해가는 과정이 즐거움이죠
그 사람으로 인생을 채우고
다르게 해석하는 재미를 느껴보길 바래요
오역이나 실패를 두려워마세요
한번뿐인 사랑에 당연한 과정이니까요
행운을 빌어요
* 베트남 행사에서 한국곡을 부르는데 영어로 번역되어 있으니 곡명도 찾기 어렵네
'비타민 시++ > 옴니버스연습장' 카테고리의 다른 글
| 난 아무렇지 않은데 -23.11.23.(목) (1) | 2023.11.24 |
|---|---|
| 방심하다 온 현타 -23.11.22.(수) (1) | 2023.11.23 |
| 마약 (My 惡) 끊기 -23.11.20.(월) (1) | 2023.11.20 |
| 신과의 말싸움 -23.11.19.(일) (0) | 2023.11.20 |
| 하향 평준화 기술 -23.11.18.(토) (1) | 2023.11.19 |