러시아어 10분 속성으로 배우기

러시아어 10분 속성으로 배우기

저도 러시아어를 잘하지는 못하는데요.

우즈베키스탄에 3개월 있는 동안 배운 노하우를 살려 전수해 드리겠습니다.

우즈벡은 이전에 소련연방에 있던 독립국가연합(CIS)이여서 러시아어가 자유롭게 사용됩니다.

러시아어는 구소련연방이였던 에스토니아, 라트비아, 리투아니아, 몰도바, 벨라루시, 우크라이나, 그루지야, 아르메니야, 아제르바이잔과 우즈베키스탄, 카자흐스탄, 키르기즈스탄, 투르크메니스탄, 타지키스탄에서 두루 사용됩니다.

그럼 10분동안 한글화된 러시아어를 배워볼까요^^

러시아 알파벳은 이게 답니다. 33개!

읽어봅시다.

아 베 베 게 데 예 요 줴 제 이 이 카 엘 엠 엔 오 뻬 에르 에스 떼 우 페 하 체 쳬 샤 쌰 (뜨뵤르듸즈낙) 의 (먀희끼즈낙) 에 유 야

А a	Б б	В в	Г г	Д д	Е е	Ё ё	Ж ж	З з
[a] 아	[b] 베	[v] 베	[g] 게	[d] 데	[je] 예	[jo] 요	[ʒ] 줴	[z] 제
И и	Й й	К к	Л л	М м	Н н	О о	П п	Р р
[i] 이	[j] 이	[k] 카	[l] 엘	[m] 엠	[n] 엔	[o] 오	[p] 뻬	[r] 에르
С с	Т т	У у	Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Ш ш	Щ щ
[s] 에스	[t]  떼	[u] 우	[f]  페	[x] 하	[ts] 체	[tʃ] 쳬	[ʃ] 샤	[ʃtʃ] 쌰
Ъ ъ	Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я
[-] 뜨뵤르듸 즈낙	[ɨ] 의	[ʲ] 먀흐끼 즈낙	[ɛ] 에	[ju] 유	[ja] 야

주의해야 될꺼는 '뒤집어진И'이 영어의 'I'이고,  Н가 'N'이고 C가 'S'이고 P가 'R'입니다. 'Д '도 본래'D'입니다.

러시아문자가 그리스어를 닮았는데요. 그리스문자를 러시아에 전수해주던 배가 풍랑을 만나서 알파벳이 섞였다는 웃지못할 가슴아픈 전설이 내려옵니다. 우리가 보통 보는 영어와 비슷하다고 보시면 됩니다. 우리가 알파, 베타, 감마하는 그리스 문자도 영어와 유사하니까 러시아어도 어렵게 생각할 필요는 없습니다.

ъ'뜨뵤르듸 즈낙'과 ь'먀흐끼 즈낙'은 뒷소리에 영향을 미치는 소리로 강하게 또는 부드럽게 내도록 한답니다.

ㄹ을 발을하더라도 딱 부러지게 끊어서 읽을 수도 있고, 뒤로  연음시켜 넘어가듯 읽을 수도 있습니다.

발음상의 문제는 저도 안되니 패스합니다.^^;

 

그러면 한국어를 러시아로 쓰면 아래와 같습니다.

ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅇ	ㅈ
К , Г	Н	Т , Д	ЛЪ, Р	М	П	С	Н	Ч, Д
ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ	ㄲ	ㄸ	ㅃ	ㅆ	ㅉ
ЧХ	КХ	ТХ	ПХ	Х	КК	ДД	ПП	СС	ЧЧ
아	야	어	여	오	요	으	이
a	я	о	ё	о	ё	ы	и
애	얘	에	예	외	위	의
э	йэ	е	йе	ве	вй	ый
와	워	왜	웨
вa	во	вэ	ве

러시아 사람들은 ㄷ발음을 ㅌ이나 ㅈ과 잘 구분을 못하는듯합니다. 그리고 어 오 도 구분을 잘 못하죠.

한국사람이 러시아 바람소리를 잘 발음하지 못하는거와 비슷한거니 너무 상심하진 맙시다.

전 현지국민에게 Ж 발음연습을 했는데 잘 안되는게 아니라 안되더라구요.

 

그럼 간단한 러시아 인사만 외워봅시다.

안녕하세요.는 Здравствуйте 쯔드라쓰쁘이쪠

감사합니다.는 Спасибо 쓰바씨바

안녕히계세요!는 до свидания 다 쓰비따냐

이거 세개만 외워도 됩니다.

 

그러면 러시아분들이 배우는 한국어(정확히는 북한말??) 교본을 보면서 마칠까 합니다.

한국어 안녕하십니까?는 aНёН-хaсимникa

오래간만입니다.는 орэгaн-мaн-имнидa

정말 반갑습니다.는 чоНмaлъ пaнгaп-сымнидa 라고 적네요.

러시아사람들도 저렇게 한국어를 적으면서 배운답니다. 참 쉽죠잉~!

우즈벡은 아직도 사회주의 문화가 남아있어서 고려인들의 단어와 말투는 연변말투 같습니다.

우즈벡 타슈켄트 한국교육원에서 컴퓨터를 가르칠때 근처에 북한 대사관이 있어서 스릴있게 교육을 했었죠.

자기 이름도 러시아어로 적어보면 재미있습니다. 

제이름은 박원주입니다. 는 러시아어로 Меня зовут  Пaк  Вон Дю  입니다.

до свидания!